ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់លោក ជីមី កាតែរ ចំពោះសេរីភាពសាសនាគួរតែជាគំរូដល់យើងទាំងអស់គ្នា “`

បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃនេះ ខែធ្នូ ទី២៩ បន្ទាប់ពីទទួលការថែទាំនៅផ្ទះរបស់លោកនៅ Plains, Ga អស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំ។ ប្រធានាធិបតីកាតែរនឹងត្រូវចងចាំសម្រាប់ការរស់នៅជាមួយជំនឿបាទីស្ទដ៏ស្មោះត្រង់របស់លោកតាមរយៈការស្វែងរកសន្តិភាព និងការគាំទ្រសិទ្ធិមនុស្ស ក៏ដូចជាការងារសេវាកម្ម ដូចជាការសាងសង់ផ្ទះសម្រាប់ Habitat for Humanity ។ នៅពេលដែលវាទាក់ទងនឹងការធ្វើតាមព្រះយេស៊ូវ លោកកាតែរបានធ្វើតាមអ្វីដែលលោកបាននិយាយ។

មិនសូវស្គាល់ និងពាក់ព័ន្ធជាពិសេសចំពោះនយោបាយអាមេរិកសព្វថ្ងៃនេះ គឺការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ប្រធានាធិបតីទី៣៩របស់យើងចំពោះតម្លៃបាទីស្ទនៃសេរីភាពសាសនា។ ប្រធានាធិបតីសាសនាបំផុតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអនុស្សាវរីយ៍ថ្មីៗនេះក៏ជាអ្នកប្តេជ្ញាចិត្តបំផុតចំពោះការបំបែកសាសនាចេញពីរដ្ឋាភិបាលផងដែរ។

“ខ្ញុំគិតថាការអធិស្ឋានគួរតែជារឿងឯកជនរវាងមនុស្សម្នាក់និងព្រះ” ប្រធានាធិបតីកាតែរនៅពេលនោះបាននិយាយអំពីសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលប្រឆាំងនឹងការអធិស្ឋានដែលរដ្ឋាភិបាលគាំទ្រជាកាតព្វកិច្ចនៅក្នុងសាលារៀនសាធារណៈក្នុងឆ្នាំ ១៩៦២ និង ១៩៦៣។ “ខ្ញុំគិតថារដ្ឋាភិបាលគួរតែចេញពីអាជីវកម្មអធិស្ឋាន ហើយទុកវាឲ្យនៅរវាងមនុស្សម្នាក់និងព្រះ ហើយកុំធ្វើឲ្យវាក្លាយជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីសាលាក្រោមការរឹតបន្តឹងជាក់ស្តែងណាមួយ មិនថាជាបញ្ជាផ្ទាល់ទៅកូនដើម្បីអធិស្ឋាន ឬស្ថានភាពអាម៉ាស់ដែលកូននឹងមានអារម្មណ៍ត្រូវបានបង្ខំឲ្យអធិស្ឋាន”។ លោកបានប្រាប់บรรณาธิการថា លោកយល់ស្របនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូល “ជាជនជាតិបាទីស្ទ”។

នេះជារបៀបដែលលោកកាតែរបានពិពណ៌នាអំពីការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់លោកនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់លោកក្នុងឆ្នាំ ២០១០ ដែលមានចំណងជើងថា *A Full Life: Reflections at Ninety*៖ “ជំនឿសាសនារបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាបញ្ហាតូចតាចក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការ [ឆ្នាំ ១៩៧៦] នៅពេលដែលខ្ញុំឆ្លើយថា ‘បាទ’ ចំពោះសំណួររបស់អ្នកយកព័ត៌មានម្នាក់ថា ‘តើអ្នកជាគ្រីស្ទានដែលកើតមកវិញទេ?’ អ្នកយកព័ត៌មានមួយចំនួនបានបង្កប់ន័យថា ខ្ញុំកំពុងមានចក្ខុវិស័យ ឬគិតថាខ្ញុំទទួលបានការណែនាំប្រចាំថ្ងៃពីស្ថានសួគ៌។ ជំនឿបាទីស្ទប្រពៃណីរបស់ខ្ញុំគឺថា គួរតែមានការបំបែកយ៉ាងតឹងរឹងរវាងសាសនានិងរដ្ឋាភិបាល។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់ទម្លាប់ដែលមានរយៈពេលយូរនៃការអញ្ជើញលោក Billy Graham និងពួកគ្រូគង្វាលលេចធ្លោផ្សេងទៀតឲ្យមកធ្វើពិធីនៅសេតវិមាន ហើយគ្រួសាររបស់យើងបានទទួលតួនាទីជាអ្នកគោរពបូជាធម្មតានៅក្នុងព្រះវិហារដែលយើងជ្រើសរើស”។

មុនពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅរដ្ឋកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺរដ្ឋ Texas ខ្ញុំជាសមាជិកនៃព្រះវិហារដែលគ្រួសារលោក Carter បានជ្រើសរើស គឺ The First Baptist Church of the City of Washington, D.C. ហើយខ្ញុំបច្ចុប្បន្ននេះដឹកនាំអង្គការ – – ដែលនៅតែបន្តផ្សព្វផ្សាយសិទ្ធិសេរីភាពសាសនាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដូចជាលោក Carter ធ្វើដែរ។ BJC បានប្រគល់ពានរង្វាន់ J.M. Dawson Religious Liberty Award របស់យើងទៅលោក Carter ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៦។ យើងនៅតែខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីមើលឃើញប្រទេសមួយដែលជនជាតិអាមេរិកដូចជាលោក Carter ដែលមានជំនឿសាសនាជ្រៅជ្រះ អាចនាំយកខ្លួនពួកគេទាំងមូលទៅក្នុងជីវិតសាធារណៈរបស់ពួកគេ ខណៈដែលមិនដែលបង្ខំជំនឿសាសនារបស់ពួកគេលើអ្នកដទៃ ឬប្រើប្រាស់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីជំរុញសាសនាឡើយ។

“ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលឃើញសេចក្តីស្លាប់ថាមិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ” លោក Carter បាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលនៅក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៦។ “វាជារឿងជៀសមិនរួច ហើយខ្ញុំមានការធានានៃជីវិតអស់កល្បជានិច្ច”។ ខណៈដែលយើងចងចាំជីវិតរបស់លោក និងរំលែកទុក្ខជាមួយគ្រួសាររបស់លោក យើងក៏ព្រួយបារម្ភអំពីការគំរាមកំហែងចំពោះការបំបែកសាសនាចេញពីរដ្ឋាភិបាល — គំនិតល្អរបស់អាមេរិកដែលលោក Carter បានគាំទ្រពេញមួយជីវិតរបស់លោក។ ជាអកុសល មនុស្សដែលហាក់ដូចជាមានទំនោរទៅរករបបសាសនាជំនួសវិញ — ដូចជាមនុស្សជាច្រើនដែលជាផ្នែកមួយនៃការវាយប្រហារលើរដ្ឋធានីនៅថ្ងៃទី ៦ ខែមករា ឆ្នាំ ២០២១ — នៅតែបន្តរៀបចំនិងទទួលបានអំណាចនយោបាយ។ គណៈកម្មាធិការអភិរក្សនិយមបំផុតនៃតុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងកាត់បន្ថយខ្សែបន្ទាត់រវាងរដ្ឋាភិបាលនិងសាសនាក្នុងករណីមួយបន្ទាប់ពីករណីមួយ។

លោកកាតែរក៏បានព្រួយបារម្ភអំពីការរួមគ្នាកាន់តែខ្លាំងឡើងនៃនយោបាយស្តាំនិយមនិងគ្រិស្តសាសនាអភិរក្ស។ “គ្មានការសង្ស័យទេថា ស្តាំគ្រីស្ទានបានចូលគេងជាមួយធាតុអភិរក្សបំផុតនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋ” លោកបាននិយាយនៅក្នុងជាមួយនឹង *San Francisco Chronicle* ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៧។ “ហើយមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងគោលដៅរបស់ពួកគេនៅពេលវាទាក់ទងនឹងការបំបែកសាសនាចេញពីរដ្ឋាភិបាល”។

ក្រៅពីការងាររបស់លោកនៅ Carter Center លោកកាតែរបានបន្តដើរតួនាទីសកម្មក្នុងជីវិតបាទីស្ទ។ ខណៈដែលលោកបានដកខ្លួនចេញពី Southern Baptist Convention បន្ទាប់ពីការកាន់កាប់ជាមូលដ្ឋាននៃនិកាយនោះ លោកកាតែរនៅតែជាព្រឹទ្ធាចារ្យ និងបង្រៀនសាលាថ្ងៃអាទិត្យនៅព្រះវិហារ Maranatha Baptist Church នៅ Plains, Georgia រហូតដល់អាយុ ៩០ ឆ្នាំ។ ក្នុងឆ្នាំ ២០០៧ លោកបាននាំពួកប្រធានបាទីស្ទពីគ្រប់ភាពខុសគ្នានៃការបែងចែកជាតិសាសន៍ និងទ្រឹស្ដីសាសនានៅក្នុងជីវិតបាទីស្ទមករួមគ្នា ដែលបញ្ចប់ដោយ។

នៅក្នុងពេលវេលានៃការកើនឡើង ដែលត្រូវបានពង្រឹងនិងគ្រប់គ្រងដោយមន្ត្រីនិងបេក្ខជន ការចូលរួមរបស់រដ្ឋាភិបាលជាមួយសាសនាកាន់តែច្រើនឡើងជាលទ្ធផលនៃការសម្រេចចិត្តខុសឆ្គងពីតុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិក និងការថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃការចូលរួមព្រះវិហារ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចឈប់សម្រាកមួយភ្លែតខណៈពេលដែលយើងចងចាំជីវិតរបស់លោក Jimmy Carter ដើម្បីពិចារណាថាតើទំនាក់ទំនងរវាងសាសនានិងរដ្ឋាភិបាលនឹងមើលទៅដូចម្តេចនៅសហរដ្ឋអាមេរិកប្រសិនបើមេដឹកនាំនយោបាយរបស់យើងធ្វើតាមគំរូរបស់លោក Carter ។

មិនត្រឹមតែការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ប្រទេសយើងចំពោះសេរីភាពសាសនាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា — រួមទាំងអ្នកដែលចង់រួចផុតពីសាសនា — នឹងត្រូវបានពង្រឹងនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ជឿជាក់ថាគ្រិស្តសាសនានឹងរីកចម្រើនផងដែរ។ ជនជាតិបាទីស្ទជឿថាជំនឿគួរតែត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសេរី មិនមែនត្រូវបានបង្ខំលើមនុស្សដោយរដ្ឋាភិបាលទេ។ “យើងជឿលើការបំបែកសាសនាចេញពីរដ្ឋាភិបាល ថាគ្មានឥទ្ធិពលមិនសមរម្យលើសាសនាឬសាសនាដោយរដ្ឋ និងផ្ទុយមកវិញ” លោកកាតែរបាននិយាយក្នុងនាមជាប្រធានាធិបតីក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៧។

យើងមិនត្រូវការរបបសាសនាដើម្បីរស់ឡើងវិញនូវគ្រិស្តសាសនាអាមេរិកទេ យើងត្រូវការមនុស្សដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដូចជាព្រះយេស៊ូវ។

សូមអរគុណ បងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំក្នុងព្រះគ្រីស្ទ សម្រាប់ការជាបុគ្គលដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃគ្រិស្តបរិស័ទដ៏ស្មោះត្រង់នៅក្នុងជីវិតសាធារណៈអាមេរិក។ សូមឲ្យយើងចងចាំនិងទទួលបានការបំផុសគំនិតដោយជីវិតរបស់លោកក្នុងអំឡុងពេលនៃថ្ងៃដ៏លំបាកទាំងនេះសម្រាប់ប្រទេសនិងជំនឿរបស់យើង។