Here’s the translation:
វ៉ាស៊ីនតោន — សមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យ លោក Raúl M. Grijalva ដែលជាអ្នកការពារការការពារបរិស្ថាន និងឧត្តមគតិរីកចម្រើនដែលបានប្រកាន់យកនូវគោលការណ៍ ប៉ុន្តែជារឿយៗជាមូលហេតុដែលឥតប្រយោជន៍ក្នុងអាជីពពីរទសវត្សរ៍នៅក្នុងសភា បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
លោក Grijalva ដែលមានអាយុ 77 ឆ្នាំបានឡើងកាន់តំណែងជាប្រធាន U.S. House Natural Resources Committee ក្នុងអំឡុងពេលអាណត្តិ 12 ឆ្នាំរបស់លោកដែលតំណាងឱ្យ Southern Arizona ដែលជាតំណែងដ៏មានឥទ្ធិពលដែលលោកបានប្រើដើម្បីរៀបចំគោលនយោបាយបរិស្ថានរបស់ប្រទេស។ លោកត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការទៅលេងកីឡាបេស្បលសម្រាប់ជនអន្តោប្រវេសន៍ និងកុលសម្ព័ន្ធជនជាតិដើមអាមេរិក និងសម្រាប់ក្រវ៉ាត់ក bolo ដែលលោកពាក់នៅផ្ទះនៅ Tucson និងនៅ Capitol ក្នុងទីក្រុង Washington ។
លោក Grijalva បានទទួលមរណភាពដោយសារផលវិបាកពីការព្យាបាលជំងឺមហារីក នេះបើតាមការបញ្ជាក់របស់ការិយាល័យលោក។ ការព្យាបាលបានធ្វើឱ្យលោកមិនបានចូលរួមក្នុងសភាអស់រយៈពេលប៉ុន្មានខែថ្មីៗនេះ។
ការិយាល័យរបស់លោក Grijalva បាននិយាយថា “ចាប់ពីការការពារ Grand Canyon ជាអចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ រហូតដល់ការពង្រឹង Affordable Care Act គ្រាដ៏គួរឱ្យមោទនភាពបំផុតរបស់លោកនៅក្នុងសភាតែងតែត្រូវបានដឹកនាំដោយសំឡេងសហគមន៍” ។
សមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យម្នាក់ទៀតគឺលោក Rep. Sylvester Turner នៃរដ្ឋ Texas បានទទួលមរណភាពកាលពីសប្តាហ៍មុនដោយសារបញ្ហាសុខភាព។
មេដឹកនាំគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសភា លោក Hakeem Jeffries បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថាសភា និងប្រទេសជាតិបាន “បាត់បង់យក្សមួយរូប” ជាមួយនឹងការទទួលមរណភាពរបស់លោក Grijalva ។
លោក Jeffries បន្ថែមថា “សមាជិកសភា Grijalva តំណាងឱ្យសហគមន៍របស់លោកយ៉ាងខ្លាំង ដោយរក្សាអ្នកបោះឆ្នោតរបស់លោក និងអាកាសធាតុជាចំណុចកណ្តាលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលលោកបានធ្វើ” ។
ឧទ្ទិសដល់បុព្វហេតុបរិស្ថាន
លោក Grijalva ដែលជាកូនប្រុសរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍ម៉ិកស៊ិក ត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាលើកដំបូងឱ្យចូលសភាក្នុងឆ្នាំ 2002 ។ ក្នុងនាមជាមេដឹកនាំសេរី លោកបានដឹកនាំ Congressional Progressive Caucus អស់រយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ ហើយបានលះបង់អាជីពរបស់លោកភាគច្រើនដើម្បីធ្វើការលើបុព្វហេតុបរិស្ថាន។
លោកបានចុះចេញពីតំណែងជាមេដឹកនាំគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យកំពូលនៅគណៈកម្មាធិ Natural Resources កាលពីដើមឆ្នាំនេះ បន្ទាប់ពីបានប្រកាសថាលោកគ្រោងនឹងចូលនិវត្តន៍ ជាជាងឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតឡើងវិញនៅឆ្នាំ 2026 ។
លោក Grijalva បានប្រកាសកាលពីជិតមួយឆ្នាំមុនថាលោកត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យឃើញថាមានជំងឺមហារីក ប៉ុន្តែលោកអាចបន្តការងាររបស់លោកបាន។ បើទោះបីជាលោកខកខានការបោះឆ្នោតរាប់រយនៅក្នុងសភាក៏ដោយ លោកបានស្វែងរកការបោះឆ្នោតឡើងវិញនៅឆ្នាំ 2024 ហើយបានឈ្នះយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងស្រុកប្រជាធិបតេយ្យដ៏រឹងមាំបំផុតមួយក្នុងរដ្ឋ Arizona ។
អាសនៈដែលតំណាងឱ្យស្រុកដែលលាតសន្ធឹងភាគខាងត្បូងរដ្ឋ Arizona ពី Tucson ដល់ព្រំដែនជាមួយប្រទេសម៉ិកស៊ិក នឹងនៅទំនេររហូតដល់ការជ្រើសរើសអ្នកជំនួសនៅក្នុងការបោះឆ្នោតពិសេសនៅចុងឆ្នាំនេះ។
ការបោះឆ្នោតបឋមរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងស្រុកដែលមានប្រជាជនភាគច្រើនជាជនជាតិ Hispanic ទំនងជានឹងក្លាយជាសមរភូមិដ៏សាហាវមួយរវាងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់លោក Grijalva ដែលជាមេឈ្មួញដ៏មានឥទ្ធិពលនៅ Southern Arizona ដែលដឹកនាំក្រុមមន្ត្រីជាប់ឆ្នោតរីកចម្រើនដ៏មានឥទ្ធិពល និងក្រុមដែលសម្របសម្រួលជាងមុន។ បេក្ខជនដែលអាចកើតមានរួមមានកូនស្រីរបស់លោកគឺ Adelita Grijalva ដែលជាសមាជិកនៃ Pima County Board of Supervisors និង Tucson Major Regina Romero ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តយូរអង្វែងរបស់លោក Grijalva ។
ចាត់ទុកជាគំរូ
សមាជិកព្រឹទ្ធសភាប្រជាធិបតេយ្យ Ruben Gallego នៃរដ្ឋ Arizona ដែលបានបម្រើការនៅក្នុងសភារហូតដល់ឆ្នាំមុន បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា “សមាជិកសភា Grijalva មិនត្រឹមតែជាសហសេវិករបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំផងដែរ” ។
លោក Gallego បន្ថែមថា “ក្នុងនាមជាជនជាតិឡាទីនម្នាក់ទៀតដែលធ្វើការនៅក្នុងសេវាកម្មសាធារណៈ ខ្ញុំអាចនិយាយពីបទពិសោធន៍ថាលោកបានបម្រើការជាគំរូសម្រាប់យុវជនជាច្រើននៅទូទាំង Grand Canyon State ។ លោកបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់លោកជាសំឡេងសម្រាប់សមភាព” ។
សមាជិកព្រឹទ្ធសភា Bernie Sanders ដែលជាអ្នកឯករាជ្យមកពីរដ្ឋ Vermont បានសរសើរលោក Grijalva ថាជា “សមាជិករីកចម្រើនបំផុតមួយរូប” នៅក្នុងសភា។
លោក Sanders បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា “Raúl គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីក្រុមគ្រួសារដែលកំពុងធ្វើការពេញមួយជីវិតរបស់លោក។ យើងនឹងនឹកលោកយ៉ាងខ្លាំង” ។
លោក Grijalva បានចាប់ផ្តើមជាអ្នករៀបចំសហគមន៍នៅ Tucson ហើយបានបម្រើការនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាក្នុងស្រុកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ មុនពេលត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យចូលរួម Pima County Board of Supervisors ។ លោកបានលាលែងពីតំណែងនោះក្នុងឆ្នាំ 2002 ដើម្បីស្វែងរកការិយាល័យនៅក្នុងអ្វីដែលកាលនោះជា Arizona’s 7th Congressional District ដែលទើបបង្កើតថ្មី។
លោក Grijalva មានមោទនភាពក្នុងការតំណាងឱ្យអ្វីដែលលោកចាត់ទុកថាជាអ្នកខ្សោយ អ្នកដែលគ្មានសម្លេង។
ការិយាល័យរបស់លោកបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា “មនុស្សជាច្រើនបានស្គាល់ពីភាពសប្បុរស និងសុភាពរាបសាររបស់លោក Grijalva ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចចូលទៅជិតលោកបាន ពីព្រោះលោកជឿជាក់ថាមនុស្សគួរតែត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយស្មើភាពគ្នា។ លោកចូលចិត្តផ្តល់អំណោយ បើកភ្លេងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់លោក និងស្វែងយល់ពីមនុស្សម្នាក់ៗ” ។
លោកបានធ្វើការលើបញ្ហាដែលចាប់ពីការធានាការផ្គត់ផ្គង់ទឹកសម្រាប់ផ្នែកដែលរងគ្រោះដោយគ្រោះរាំងស្ងួតនៃរដ្ឋ Arizona និងភាគខាងលិច រហូតដល់ការធានាការផ្តល់មូលនិធិសម្រាប់ Federal Land and Water Conservation Fund ដែលការពារតំបន់ធម្មជាតិ និងផ្តល់ឱកាសកម្សាន្តដល់សាធារណជន។
លោកក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការសរសេរ National Landscape Conservation System Act និង Federal Lands Restoration Act ដែលត្រូវបានអនុម័ត និងចុះហត្ថលេខាដោយប្រធានាធិបតី Barack Obama ។
ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ លោកក៏បានដឹកនាំការតស៊ូមតិនៅក្នុងសភាសម្រាប់ការបង្កើតវិមានជាតិថ្មីមួយនៅក្បែរ Grand Canyon ។ វាជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីការពារតំបន់នោះពីការជីកយករ៉ែអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម និងដើម្បីទទួលស្គាល់ការអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀតដោយកុលសម្ព័ន្ធជនជាតិដើមអាមេរិកដែលស្វែងរកការការពារទឹកដីដូនតារបស់ពួកគេបន្ថែមទៀត។
លោកក៏បានជំទាស់នឹងផែនការអភិវឌ្ឍន៍អណ្តូងរ៉ែទង់ដែងដ៏សំខាន់មួយនៅភាគខាងត្បូងរដ្ឋ Arizona ផងដែរ។
លោក Rep. David Schweikert ដែលជាសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋ និងជាជនជាតិ Arizonan បាននិយាយនៅលើវេទិកាសង្គម X ថាលោក Grijalva “តែងតែមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ គាត់មានអារម្មណ៍កំប្លុកកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យ។ ក្នុងនាមជាអ្នកស្រឡាញ់សត្វដូចគ្នា យើងតែងតែរកឃើញថាខ្លួនយើងធ្វើការរួមគ្នាលើបញ្ហាការពារសត្វ” ។
លោក Rep. Jesús G. “Chuy” Garcia នៃរដ្ឋ Illinois បាននិយាយថាលោក Grijalva ចូលចិត្តឃ្លាមួយពីបទចម្រៀងអេស្ប៉ាញ “El Rey” ដែលបកប្រែថា៖ “វាមិនត្រឹមតែនិយាយអំពីការទៅដល់ទីនោះមុនគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនិយាយអំពីរបៀបដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ” ។
លោក Garcia បាននិយាយថា “ខ្ញុំគិតថាឃ្លានេះពិពណ៌នាបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវភាពអត់ធ្មត់របស់លោកនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលលោកបានធ្វើ” ។
—អ្នកនិពន្ធ Associated Press លោក Jonathan J. Cooper នៅ Phoenix និងលោក Susan Montoya Bryan នៅ Albuquerque រដ្ឋ New Mexico បានរួមចំណែកដល់របាយការណ៍នេះ។