ទំនាក់ទំនងដ៏ស្ថិតស្ថេររវាងសម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស និងព្រះសហគមន៍កាតូលិកមួយនៅហ្គាហ្សា “`

` tags.

Here is the translation:

(SeaPRwire) –   សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានសោយទិវង្គតនៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី២១ ខែមេសា បន្ទាប់ពីត្រូវបានសម្រាកព្យាបាលនៅថ្ងៃទី ២៣ ខែមីនា ដោយសារជំងឺរលាកសួតទ្វេភាគី និងផលវិបាកផ្សេងៗអស់រយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍។ ព្រះអង្គមានព្រះជន្ម ៨៨ វស្សា។ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស កើតនៅទីក្រុង Buenos Aires ប្រទេសអាហ្សង់ទីន ឈ្មោះ Jorge Mario Bergoglio ត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកស្នងតំណែងសម្តេចប៉ាប បេណេឌីកទី XVI ក្នុងឆ្នាំ ២០១៣ ។ ព្រះអង្គត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ចំពោះការអំពាវនាវរកសន្តិភាពចំពេលមានជម្លោះសកល។

ខណៈដែលសម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ត្រូវបានគេចងចាំចំពោះការផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់សហគមន៍ឆ្ងាយហួសពី ទីក្រុង Vatican ទំនាក់ទំនងរបស់ព្រះអង្គជាមួយ Holy Family parish នៅកាហ្សាបានលេចធ្លោ។ សម្តេចប៉ាបបានធ្វើការហៅទូរស័ព្ទជារៀងរាល់ថ្ងៃទៅកាន់ព្រះសហគមន៍កាតូលិកតូចមួយដែលមានចម្ងាយរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រពីផ្ទះរបស់ព្រះអង្គ ដោយចាប់ផ្តើមការអនុវត្តនេះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីមាន​ការចាប់ផ្តើម ថ្ងៃទី ៧ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០២៣។

ឥឡូវនេះ បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ព្រះសហគមន៍កាតូលិក និងក្រុមជំនុំកំពុងគោរពទំនាក់ទំនងពិសេសដែលពួកគេបានចែករំលែកជាមួយមេដឹកនាំសាសនា។

“យើងបានបាត់បង់ពួកបរិសុទ្ធដែលបានបង្រៀនយើងជារៀងរាល់ថ្ងៃពីរបៀបក្លាហាន របៀបរក្សាភាពអត់ធ្មត់ និងរឹងមាំ។ យើងបានបាត់បង់បុរសម្នាក់ដែលបានប្រយុទ្ធជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងគ្រប់ទិសដៅដើម្បីការពារហ្វូងសត្វតូចមួយនេះ” George Antone ប្រធានគណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅ Holy Family church ក្នុងទីក្រុងកាហ្សា បានប្រាប់ Reuters ។ “យើងមានការខូចចិត្តដោយសារការសោយទិវង្គតរបស់សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ប៉ុន្តែយើងដឹងថាព្រះអង្គបានបន្សល់ទុកព្រះវិហារមួយដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើង ហើយស្គាល់យើងតាមឈ្មោះ — ម្នាក់ៗ។ ព្រះអង្គធ្លាប់មានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ៗថា ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក កុំខ្លាចអី។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានមានបន្ទូលអំពីរបៀបដែលការហៅទូរស័ព្ទរបស់ព្រះអង្គទៅកាន់ព្រះសហគមន៍កាតូលិកនៅកាហ្សា ដែលកើតឡើងជារៀងរាល់ល្ងាចនៅម៉ោង ៧ យប់ គឺជាផ្នែកមួយនៃទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ព្រះអង្គ។ “ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅទីនោះ។ វា​ជា​ការ​លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់” សម្តេចប៉ាប​មាន​បន្ទូល។ “ខ្ញុំស្តាប់… ហើយពួកគេប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងផ្សេងៗ។ មាន​ការ​រង​ទុក្ខ​ជា​ច្រើន”។ 

សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានទូរស័ព្ទទៅ Holy Family church ពីរដងនៅថ្ងៃដែលព្រះអង្គចូលសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។ ខណៈ​នោះ​ព្រះអង្គ​បាន​ខកខាន​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ដំបូង​ពេល​ដែល​គេ​ប្រកាស​ថា​ព្រះអង្គ​មាន​ជំងឺ​ធ្ងន់ធ្ងរ ភ្លាមៗ​ពេល​ព្រះអង្គ​បន្ត​កិច្ចការ​មួយ​ចំនួន​ពី​គ្រែ​មន្ទីរពេទ្យ​វិញ។

នៅក្នុងសារដែលបានបង្ហោះនៅថ្ងៃទី ២៦ ខែកុម្ភៈ ទៅកាន់គេហទំព័រ Latin Patriarchate of Jerusalem លោក Father Gabriel Romanelli នៃ Holy Family parish ក្នុងទីក្រុងកាហ្សា បានចែករំលែកពីរបៀបដែលលោកត្រេកអរនៅពេលដែលសម្តេចប៉ាបបានទូរស័ព្ទមកពួកគេម្តងទៀត។

លោក Father Gabriel ដែលជាជនជាតិអាហ្សង់ទីនដូចជាសម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានមានប្រសាសន៍ថា “ការហៅទូរស័ព្ទដ៏ប្រពៃនោះ ដូចដែលព្រះអង្គបានធ្វើជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមដ៏អាក្រក់នេះ។ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានទូរស័ព្ទមកយើងម្តងទៀត ដើម្បីបង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីអធិស្ឋានសម្រាប់យើង និងប្រទានពរដល់យើង”។ “នេះតែងតែផ្តល់ភាពកក់ក្តៅ ដោយដឹងថាក្រោយពីស្ថានភាពសុខភាពដ៏ផុយស្រួយរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គនៅតែបន្តគិត និងអធិស្ឋានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប ដើម្បីសន្តិភាពនៅកាហ្សា ហើយអរគុណយើង”។

នៅក្នុងវីដេអូដែលចែករំលែកដោយ Vatican ក្នុងខែមករា សម្តេចប៉ាប អាចត្រូវបានគេឃើញកំពុងមានបន្ទូលទៅកាន់ Fathers Gabriel Romanelli និង Youssef Asaad នាយក និងអនុប្រធាននៃព្រះសហគមន៍កាតូលិក។ សម្តេចប៉ាបបានសួរពួកគេថាតើពួកគេសុខសប្បាយជាទេ ហើយការសន្ទនាសូម្បីតែរាប់បញ្ចូលអ្វីដែលពួកគេម្នាក់ៗបានបរិភោគសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ ព្រះអង្គក៏បានណែនាំខ្លួនព្រះអង្គទៅកាន់វេជ្ជបណ្ឌិតក្នុងស្រុក និងកុមារម្នាក់ផងដែរ។

លោក Cardinal Nichols គឺ Cardinal Archbishop of Westminster ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស បានមានបន្ទូលអំពីទំនាក់ទំនងពិសេសរវាងសម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស និង Holy Family parish។ “ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយដែលបានទទួលដំណឹងពី Fr. Gabriel Romanelli ដែលជាសង្ឃ Holy Family church ក្នុងទីក្រុងកាហ្សា ថាគាត់បាននិយាយជាមួយសម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ថ្មីៗនេះ ហើយសហគមន៍របស់គាត់មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលបានឮសំឡេងរបស់សម្តេចប៉ាប”។

ក្នុងអំឡុងពេលដែលសម្តេចប៉ាបសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ Holy Family parish បានរួមគ្នាថតវីដេអូមួយ ដោយផ្ញើសារជូនពរដល់មេដឹកនាំនៃព្រះវិហារកាតូលិក។ បូជាចារ្យម្នាក់បានមានប្រសាសន៍ថា “មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងអធិស្ឋានសម្រាប់ព្រះអង្គ ពួកគេមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងទាំងអស់គ្នាប្រាថ្នាឱ្យព្រះអង្គមានសុខភាពល្អ”។

ការហៅទូរស័ព្ទចុងក្រោយរបស់សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ជាមួយព្រះសហគមន៍កាតូលិក ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាកើតឡើងនៅចុងសប្តាហ៍មុនពេលសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គ នេះបើយោងតាមកាសែត។ 

Holy Family parish គឺជាវិហារកាតូលិកតែមួយគត់នៅក្នុងតំបន់ Gaza Strip ដែលជាតំបន់ដែលមានប្រជាជនរស់នៅក្រាស់បំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ហើយស្ទើរតែ 70% នៃសំណង់ត្រូវបានបំផ្លាញដោយសារសង្គ្រាម នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០២៤។ គ្រិស្តសាសនិកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា តិចតួច ធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាជនជាតិភាគតិចខាងសាសនា។ ព្រះសហគមន៍កាតូលិកធ្វើពិធីបូជា និងតែងតែរៀបចំមនុស្សជាង 500 នាក់ ដោយផ្តល់អាហារ និងទីជម្រកដល់ពួកគេ។ 

សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភជាយូរមកហើយអំពីសង្គ្រាមដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃទី ៧ ខែតុលា។ ការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអង្គសម្រាប់តំបន់នេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតក្នុងអំឡុងពេលអ្វីដែលនឹងក្លាយជាសារ និងពរជ័យចុងក្រោយរបស់ព្រះអង្គ នៅថ្ងៃបុណ្យ Easter ។ សម្តេចប៉ាបបានអំពាវនាវឱ្យមានបទឈប់បាញ់នៅកាហ្សា និងសន្តិភាពនៅទូទាំងតំបន់ដែលរងការវាយប្រហារដោយសង្គ្រាមផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។

សម្តេចប៉ាបមានបន្ទូលនៅក្នុងសារមួយដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់សាធារណជនដោយជំនួយការថា “ខ្ញុំសូមសម្តែងនូវភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ខ្ញុំចំពោះការរងទុក្ខរបស់… ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ និងប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីន” ។ “ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់ភាគីជម្លោះ៖ អំពាវនាវឱ្យមានបទឈប់បាញ់ ដោះលែងចំណាប់ខ្មាំង និងមកជួយប្រជាជនដែលស្រេកឃ្លានដែលប្រាថ្នាចង់បានអនាគតនៃសន្តិភាព!”

(ដោយសារតែសុខភាពមិនល្អ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស មិនអាចដឹកនាំពិធីបុណ្យ Easter បានទេ ប៉ុន្តែនៅតែ បានផ្ញើសារ និងប្រទានពរដល់អ្នកដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ )

—With contributions from Rebecca Schneid