Here is the translation:
ញូវយ៉ក – តម្លៃស៊ុតបានកើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតម្តងទៀតនៅក្នុងខែកុម្ភៈ ខណៈដែលជំងឺផ្តាសាយបក្សីនៅតែបន្តរីករាលដាល ហើយបុណ្យ Easter និងបុណ្យ Passover កាន់តែខិតជិតមកដល់។
សន្ទស្សន៍តម្លៃអ្នកប្រើប្រាស់ប្រចាំខែចុងក្រោយបានបង្ហាញថាស៊ុត Grade A មួយដប់គ្រាប់មានតម្លៃជាមធ្យម 5.90 ដុល្លារនៅក្នុងទីក្រុងនានានៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងខែកុម្ភៈ កើនឡើង 10.4% ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ តម្លៃនេះបានលើសពីតម្លៃខ្ពស់បំផុតកាលពីខែមករាដែលមានតម្លៃ 4.95 ដុល្លារ។
ជំងឺផ្តាសាយបក្សីបានបង្ខំឱ្យកសិករសម្លាប់បក្សីជាង 166 លានក្បាល ដែលភាគច្រើនជាមាន់ពង។ គិតចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំមក មាន់ពងជាង 30 លានក្បាលត្រូវបានសម្លាប់។
ប្រសិនបើតម្លៃនៅតែខ្ពស់ វានឹងក្លាយជាឆ្នាំទីបីជាប់ៗគ្នាដែលអ្នកប្រើប្រាស់ប្រឈមមុខនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលមុនបុណ្យ Easter នៅថ្ងៃទី 20 ខែមេសា និងបុណ្យ Passover ដែលចាប់ផ្តើមនៅល្ងាចថ្ងៃទី 12 ខែមេសា ទាំងពីរក៏មានតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការប្រើប្រាស់ស៊ុត។
តម្លៃបានស្ថិតនៅក្រោម 2 ដុល្លារក្នុងមួយដប់គ្រាប់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ មុនពេលជំងឺនេះវាយប្រហារ។ U.S. Department of Agriculture រំពឹងថាតម្លៃស៊ុតនឹងកើនឡើង 41% នៅឆ្នាំនេះ បើធៀបនឹងតម្លៃជាមធ្យមកាលពីឆ្នាំមុនគឺ 3.17 ដុល្លារក្នុងមួយដប់គ្រាប់។
ប៉ុន្តែអាចមានពន្លឺនៅចុងបញ្ចប់ផ្លូវរូងក្រោមដី។ USDA បានរាយការណ៍កាលពីសប្តាហ៍មុនថាការខ្វះខាតស៊ុតកំពុងធូរស្រាល ហើយតម្លៃលក់ដុំកំពុងធ្លាក់ចុះ ដែលអាចផ្តល់នូវការធូរស្បើយនៅផ្នែកលក់រាយ មុនពេលបុណ្យ Easter យឺតនៅឆ្នាំនេះ ដែលយឺតជាងឆ្នាំមុនបីសប្តាហ៍។ ទីភ្នាក់ងារនេះបាននិយាយថាមិនមានការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺផ្តាសាយបក្សីធំដុំណាមួយក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍នោះទេ។
“អ្នកទិញទំនិញបានចាប់ផ្តើមឃើញការផ្តល់ជូនស៊ុតនៅក្នុង dairycase កាន់តែអាចទុកចិត្តបាន ទោះបីជាកម្រិតតម្លៃលក់រាយនៅមិនទាន់កែសម្រួល និងនៅតែធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនមិនសប្បាយចិត្តក៏ដោយ” USDA បានសរសេរនៅក្នុងរបាយការណ៍ថ្ងៃទី 7 ខែមីនា។
David Anderson សាស្រ្តាចារ្យ និងជាអ្នកសេដ្ឋកិច្ចផ្នែកបន្ថែមសម្រាប់ទីផ្សារសត្វពាហនៈ និងអាហារនៅ Texas A&M University បាននិយាយថាតួលេខលក់ដុំដែលធ្លាក់ចុះគឺជាសញ្ញាដ៏ល្អមួយដែលតម្លៃអាចធ្លាក់ចុះ ខណៈដែលអ្នកទិញទំនិញមានប្រតិកម្មចំពោះតម្លៃខ្ពស់ដោយការទិញស៊ុតតិច។
“អ្វីដែលគួរប្រាប់យើងគឺថាអ្វីៗកំពុងធូរស្រាលបន្តិចបន្តួចទាក់ទងនឹងតម្លៃ” គាត់បាននិយាយ។ “ដូច្នេះទៅមុខ របាយការណ៍ CPI បន្ទាប់អាចបង្ហាញពីការធ្លាក់ចុះនៃតម្លៃស៊ុត។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនរំពឹងថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរយូរអង្វែងទេ រហូតដល់ចំនួនបក្សីអាចត្រូវបានបំពេញបន្ថែម និងផលិតកម្មអាចត្រូវបានជំនួសវិញ។
“តម្លៃខ្ពស់បំផុតគឺសញ្ញាទីផ្សារដល់ក្រុមហ៊ុនផលិតឱ្យផលិតកាន់តែច្រើន ប៉ុន្តែវាត្រូវចំណាយពេលដើម្បីអាចផលិតបានកាន់តែច្រើន ហើយយើងទើបតែមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រឿងនោះកើតឡើងនៅឡើយទេ” គាត់បាននិយាយ។ “ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវានឹងកើតឡើង។ ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានខែទៀតដើម្បីទៅដល់ទីនោះ”។
Emily Metz ប្រធាន និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃ American Egg Board បាននិយាយថាការធ្លាក់ចុះនៃតម្លៃលក់ដុំគឺជាដំណឹងល្អ ប៉ុន្តែបានកត់សម្គាល់ថាការកើនឡើងតម្រូវការសម្រាប់បុណ្យ Easter អាចជំរុញឱ្យមានការកើនឡើងតម្លៃជាបណ្តោះអាសន្ន។
“លើសពីនេះ កសិករចិញ្ចឹមស៊ុតកំពុងតាមដានយ៉ាងដិតដល់នូវការធ្វើចំណាកស្រុកនៅនិទាឃរដូវនៃសត្វស្លាបព្រៃ ដោយទទួលស្គាល់ថាសត្វស្លាបព្រៃគឺជាមូលហេតុចម្បងនៃការរីករាលដាលនៃមេរោគនេះ និងបង្កការគំរាមកំហែងយ៉ាងខ្លាំង និងបន្តដល់ហ្វូងសត្វពង” នាងបាននិយាយ។
ក្រុមតស៊ូមតិ និងអ្នកផ្សេងទៀតក៏បានអំពាវនាវឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតថាតើក្រុមហ៊ុនផលិតស៊ុតបានប្រើប្រាស់ជំងឺផ្តាសាយបក្សីដើម្បីកំណត់តម្លៃដែរឬទេ។ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនផលិតស៊ុតបាននិយាយថាជំងឺផ្តាសាយបក្សីគឺជាមូលហេតុតែមួយគត់ដែលនៅពីក្រោយតម្លៃខ្ពស់។
ទន្ទឹមនឹងនេះ ភោជនីយដ្ឋានបានបន្ថែមការគិតថ្លៃបន្ថែម និងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀតដើម្បីទូទាត់សងសម្រាប់ការចំណាយស៊ុត។
រដ្ឋបាល Trump បានបង្ហាញផែនការមួយដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺផ្តាសាយបក្សី រួមទាំងការវិនិយោគចំនួន 500 លានដុល្លារដើម្បីជួយកសិករពង្រឹងវិធានការជីវសុវត្ថិភាព 400 លានដុល្លារបន្ថែមទៀតក្នុងការផ្តល់ជំនួយដល់កសិករដែលហ្វូងសត្វរបស់ពួកគេរងផលប៉ះពាល់ដោយជំងឺផ្តាសាយបក្សី និង 100 លានដុល្លារដើម្បីស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍវ៉ាក់សាំង និងការព្យាបាលសក្តានុពលសម្រាប់ហ្វូងមាន់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងចំណោមវិធានការផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែវាទំនងជាត្រូវចំណាយពេលមួយរយៈដើម្បីឱ្យផែនការនោះមានឥទ្ធិពល។